ZADAR– Kate Kapuralica dubrovačkoga komediografa Vlaha Stullija, u zadarskoj će varijanti, uz tekstualnu i jezičnu prilagodbu te neke zadarske lokacije i likove, postati Stoše od Foše. Premijera prve ovogodišnje produkcije HNK Zadar, najavljena je 2. ožujka i uz tek poneke goste iz drugih sredina, oslanja se ponajviše na domaće, zadarske snage.
– Za potrebe naše predstave, Stullijev je tekst, jedan od najznačajnijih, po meni i najoriginalnijih djela hrvatske dramske baštine, prilagodio te “na zadarski”, jezik kojega gotovo više i nema, adaptirao prof. Živko Nižić.
Sam naziv predstave “Stoše od Foše iliti Kate Kapuralica” sugerira i unos nekih zadarskih lokacija, Foše, naravno, muraja, Kalelarge i poznatih zadarskih likova. Od općepoznatih kojih više nema, tu su Palmina i Gracijela, a bit će i aktualnih, Mimi Zadarski koji igra sam sebe ili Venci s Ninom, svojevrsna maskota predstave – kaže zagrebački redatelj Dražen Ferenčina, redatelj i umjetnički savjetnik Kazališta Virovitica.
Nižić je, dodaje, vrlo spretno adaptirao tekst, bez narušavanja originalne konstrukcije. Bez obzira što je tekst iz 1800. godine, autorski tim ga tretira kao dio zbilje. Priča o Kati Kapuralici je poznata – siromašnoj se obitelji pruža prilika udati kći i time joj, možda, omogućiti bolji život. Odvija se tijekom dva dana ispunjena razgovorima, raspravama i svađama članova obitelji oko najelementarnijih stvari – korice kruha i boce vina.
– Nije nam primarno prepoznati socijalnu tematiku koja je, dakako, neizbježna, uz to i aktualna, po nekim podacima svaka peta obitelj u Hrvatskoj danas tako živi. Inzistiramo više na emociji i ljubavi koja se i danas, ne samo u utrci za materijalnim dobrima, nego uopće u borbi za osnovnu egzistenciju, gubi možda čak i više nego onda.
U toj borbi, nerijetko ostajemo bez pozitivnih emocija i zaboravljamo na temeljne ljudske vrijednosti – govori Ferenčina. Podsjeća da je tekst u originalu pisan gotovo pa dokumentarno, jako realistično i uz puno psovki pa se ta “vulgarna komedija” i po tome izdvaja od ostalih dramskih komada svog vremena. Bez obzira na silne vulgarnosti, između redova, međutim, tvrdi Ferenčina, ima dovoljno prostora za emocije i međusobnu ljubav i upravo je to ono na čemu se u zadarskoj predstavi najviše inzistira.
Izgrađeni ‘novaci’
Ovo, inače, nije prva Kate Kapuralica zadarskog kazališta. Prije 25 godina u koprodukciji s HNK Zagreb predstavu je na zadarskoj sceni postavio Ivica Kunčević, a poveznica te i današnje predstave jest scenografija, naravno različita, Dinke Jeričević. Kostimografiju radi Marija Šarić Ban, glazbu Nebojša Lakić i Renato Švorinić, a savjetnik je Pino Dujela.
U glumačkom ansamblu su sami Zadrani. Glavna uloga kao da je pisana, kaže Ferenčina, za Jasnu Ančić, muža Šimu igra Mirko Šatalić, kći im je Žana Bumber, a Gracijelu će oživiti Anđela Ćurković Petković.
Uz profesionalce, zaigrat će i poznati glumci amateri Mimi Zadarski i Valter Šarović kojima će se pridružiti Venci Jurin. Pravo otkriće redatelju su polaznici glumačke radionice: Paola Slavica, Vinko Radovčić i Silvio Mumelaš. – Oni su gotovo izgrađeni glumci i ako se time žele baviti, predviđam im sjajnu budućnost – zaključuje Ferenčina.
